BÔJJHANGA SUTRA
Para proteção contra doenças e para livrar-se delas
Samsare samsarantánam,
sabbadukkha vinássanê;
satta dhamme tcha bôjjhanguê,
marassêna pamaddanê.
Os sete tipos de Dharma são os Fatores da Iluminação, os quais destroem todo tipo de Dukkha dos seres que vagam pelo Samsara e derrotam o exército de Mara, o malévolo.
Bujjhitvá yê tchimê sattá,
tibhavá muttakuttáma;
adjáti madjara byádhim,
amatam nibbhayam gatá.
Tendo interiorizado os sete Dharmas, as pessoas se libertam dos três tipos de mundo. Alcançam o estado mental do Nirváña, onde não mais há renascimento, nem decadência, nem doença, mas há imortalidade e destemor.
Êvamadi gunupêtam,
anêka guña sangaham;
ôssadhantcha imam mantam,
bôjjhangantcha bhanama hê.
Caros amigos! Vamos recitar este Bôjjhanga Sutra, que possui inúmeras qualidades. Ele é como um remédio e um mantra.
Bôjjhangô sati sankhatô,
dhammanam vitchayô tatha;
viriyam piti passáddhi,
bôjjhanga tcha tathaparê.
Este sete Fatores da Iluminação, que são: Atenção Plena, Investigação dos Dharmas, Esforço em prosseguir na prática, Energia Positiva, Tranquilidade e dois outros.
Samadh-upêkkha bôjjhanga,
sattê’tê sabbadassiná;
munina sammadakkhata,
bhavita bahulikatá.
Os fatores da Concentração na Meditação e a Equanimidade, estes sete fatores bem explicados pelo Sábio Que Tudo Vê, são cultivados e praticados continuamente.
Samvattanti abhinnáya,
nibbanáya tcha bôdhiyá;
etêna satchtchavadjjêna,
sôtthi tê hôtu sabbadá.
Assim, há a percepção da Verdade, extinção de Dukkha e o conhecimento do Caminho. Através da repetição desta verdade, possa sempre haver felicidade para você.
Ekasmim samayê nathô,
moggallanantcha kassapam;
guilanê dukkhitê disvá,
bôjjhanguê sattá dessayi.
Certa ocasião, quando o Bhagaván viu os Veneráveis Maudgalyána e Kashyápa doentes e sofrendo, ele ensinou os Sete Fatores da Iluminação.
Tê tcha tam abhinanditvá,
rôga mutchtchimsu tankhanê;
etêna satchtchavadjjêna,
sôtthi tê hôtu sabbadá.
Eles, que se deliciaram com o discurso, naquele momento, se livraram da doença. Através da repetição desta verdade, possa sempre haver felicidade para você.
Êkada dhammaradjápi,
guelannêna’bhipilitô;
Tchundatthêrêna tamyêva,
bhanapêtvana sádaram.
Uma vez, quando o Rei do Dharma ficou doente, o Venerável Tchunda, com muito respeito, recitou os Sete Fatores da Iluminação.
Sammôditvána abadha,
tamha vutthássi thanassô,
etêna satchtchavadjjêna,
sôtthi tê hôtu sabbadá.
Deliciando-se com o discurso, imediatamente o Buddha se curou da doença. Através da repetição desta verdade, possa sempre haver felicidade para você.
Pahina tê tcha abadha,
tinnannampí mahêssinam;
maggahata kilêssava,
patta’nuppatti dhammatam;
etêna satchtchavadjjêna,
sôtthi tê hôtu sabbadá.
Assim como os obstáculos, uma vez erradicados pelo Caminho Nobre, não podem surgir novamente, da mesma forma, a doença dos três Grandes Sábios foi eliminada pelos Sete Fatores da Iluminação e nunca mais voltou. Através da repetição desta verdade, possa sempre haver felicidade para você.
Bôjjhanga Súttam Nitthítam.
Aqui termina o discurso sobre os Fatores da Iluminação.
Sádhu! Sádhu! Sádhu!
(善哉 shan4 zai1)
Fiquem todos em Paz e protegidos!
Wù Hai Shifu