MENSAGEM DE FINAL DE ANO • END OF YEAR MESSAGE



Sukhí Hôtu! (Possam todos estar bem e felizes!)

English Version Below


Um ANO, é apenas uma contagem convencional de tempo, que cada país, sociedade ou cultura adota como referência para sua vida diária. Assim, há o Calendário Judaico, o Calendário Chinês, o Calendário Budista, que entrará no ano de 2564 a partir da morte do Buddha, com suas variações: Calendário Tailandês, Tibetano, Taiwanês etc.


Há calendários lunares que, em vez de serem baseados no Sol, foram criados com base nas fases da LUA… Nem todos os calendários têm doze meses; uns são mais longos, outros mais curtos e ainda há os que, de tempos em tempos, acrescentam um mês inteiro para não perder o rumo!


Até mesmo as datas que as pessoas tanto valorizam, para muitos povos são, também, convencionais, como o Natal, por exemplo, que para muitos cristãos ainda nem chegou, porque só é comemorado em JANEIRO! Assim, quando em 31 de desembro, as pessoas se alegram tanto, se vestem de branco e até cometem todo tipo de exagero e excesso pela passagem do ano, isso é apenas convencional.

Na verdade, ao terminarmos a contagem de um ano e declararmos que o Ano Novo se inicia, estamos apenas celebrando uma convenção e transferindo para aquele momento todas as emoções, expectativas, sonhos, desejos e votos de que os próximos 365 dias sejam do jeito que queremos.

Muito pouca gente, realisticamente pensando, nota que é apenas a passagem de mais um dia, no qual se encerra uma contagem convencional e reiniciamos outra, à qual chamamos de primeiro de janeiro, de um “ano novo”.


Por mais estranho e engraçado que isso possa ser, é importante que determinadas convenções sejam seguidas. Nós Humanos, diferentemente dos animais, precisamos estabelecer essa contagem de tempo, que a usamos, basicamente, para estabelecer nossa contagem cronológica – a que chamamos de idade – e tantas outras coisas que dependem de um calendário para nos orientar.


Voltando um pouco atrás, quando 2019 terminou, as pessoas, com a “tradicional” euforia, estouraram fogos, abriram champanhe, pularam ondinhas, comeram lentilha e fizeram todo tipo de tolice e juramentos, contando que a virada do ano traria tantas coisas boas… Pouco tempo depois, foram caindo na realidade de que o mundo está sendo vítima da pior pandemia dos últimos tempos e o ano tão sonhado como um FELIZ ano novo, se tornou um pesadelo, um filme de terror para tantas famílias ao redor do mundo.


É preciso que estejamos todos muito conscientes de que, na virada do ano, no trinta e um de dezembro, à meia-noite, a pandemia não vai ficar para trás, junto com o ano que terminou! As pessoas não vão parar de se contagiar e morrer… A vacina, mesmo que venha logo nos primeiros meses do ano que se inicia, não é poção mágica e não vai parar de imediato o vírus em sua escalada por vítimas.


É bom que as pessoas, com Sabedoria, controle, cometimento e cuidado, comemorem a ESPERANÇA de um ano menos sofrido, com menos mortes, com a possibilidade de uma vacinação, em massa, consciente e sim: OBRIGATÓRIA, façam de 2021 um período melhor para o planeta como um todo. É preciso pensar menos individualmente e mais a nível global. Se, antes as pessoas tinham a tendência de se preocuparem mais com seus familiares, parentes, amigos e, só depois, TALVEZ, pensarem na felicidade e proteção como algo extensivo ao PLANETA inteiro, é mais do que hora de tudo isso ser revisto e começarmos a pensar coletivo!


O que nos afeta, não é mais só “problema meu!” No mundo globalizado onde estamos, a pandemia surgiu como um alerta de que o que acontece do outro lado do planeta, nos atinge diretamente, é só uma questão de tempo e, não precisou nem de um ano inteiro para uma ameaça que surgiu do outro lado do planeta, estivesse bem aqui, na nossa porta, tentado invadir nossas casas.

Que isso sirva de reflexão, de interiorização, conscientização sobre o papel que cada um de nós tem neste mundo. Se for esta a lição aprendida em 2020 e for levada a sério, não só na virada, mas ao longo do ano todo, teremos uma boa chance de 2021 ser, realmente, um FELIZ ANO NOVO!


Fiquem todos em Paz e protegidos!





END OF YEAR MESSAGE


Sukhí Hôtu! (May everyone be well and happy!)


A YEAR is just a conventional time counting, which each country, society or culture uses as a reference for its daily life. Thus, there is the Jewish Calendar, the Chinese Calendar, the Buddhist Calendar, which will enter the year 2564 from the Buddha´s death, and it has its variations: Thai, Tibetan, Taiwanese etc.

There are Lunar Calendars that, instead of being based on the Sun, were created accordint to the phases of the MOON ... Not all calendars have twelve months; some are longer, others are shorter and there are still those which, from time to time, must have a whole month added to adjust it!


Even the dates that people value so much, for many people, are also conventional, like Christmas, for example, which for many Christians has not yet arrived, because it is only celebrated in JANUARY! So, when on December 31, people are so happy, they wear white and even commit all kinds of exaggeration and excess during the New Year Eve, this is all just conventional.


In fact, when we finish counting one year and declare that the New Year begins, we are just celebrating a convention and transferring to that moment all emotions, expectations, dreams, wishes and hopes that the next 365 days will be the way we expect it to be.


Very few people, realistically thinking, notice that it is just the passing from one day to another, in which a conventional counting ends and we restart another, which we call the first of January, a “new year”.

As strange and funny as it may be, it is important that certain conventions are followed. We humans, unlike the animals, need to establish this time counting, which we use, basically, to determine our chronological counting - what we call age - and so many other things that depend on a calendar to guide us.


Going back in time a little while, when 2019 ended, people, with the “traditional” euphoria, burst fireworks, opened champagne bottles, jumped ripples, ate lentils and made all kinds of nonsense and oaths, expecting that the turn of the year would bring so many good things… Shortly thereafter, they began to realize that the world started being victimized by the worst pandemic of recent times and the year as dreamed of as a HAPPY new year, became a nightmare, a horror film for so many families all around the planet.


We all must be very aware that, at the turn of the year, on the thirty-first of December, at midnight, the pandemic will not be left behind, along with the year that has ended! People will not stop getting infected and die ... The vaccine, even if it comes in the first months of the year that begins, is not a magic potion and will not stop the virus immediately in its escalation by victims.


It is good that people, with Wisdom, control, commitment and care, celebrate the HOPE of a less painful year, with less deaths, with the possibility of a massive, conscious vaccination and yes: MANDATORY, make 2021 a better period for the planet as a whole. We need to think less individually and more globally. If, before, people had a tendency to care more about their family, relatives, friends and, only then, MAYBE, think about happiness and protection as something that should be extensive to the entire PLANET, it is about time that all of this was reviewed and we started to think collectively!


What affects us is no longer just “my problem!” In the globalized world we live in, the pandemic emerged as an alert that what happens on the other side of the planet, affects us directly, it´s just a matter of time and, it didn't even take an entire year for the threat that appeared on the other side of the planet, to be right here, at our doorstep, trying to invade our homes.


May this serve as reflection, interiorization, awareness of the role that each of us has in this world. If this is the lesson learned in 2020 and it is taken seriously, not only at the turn, but throughout the year, we will have a good chance of 2021 being really a HAPPY NEW YEAR!


May everyone be at Peace and protected!


Ajahn Sunanthô Therô

21 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo